Расчет маршрута
Расчет маршрута


Про язык

Автор: указан в отчете
Город: Будва
Год путешествия: 2012
Вид отдыха: Экскурсии, города

 

Каждый народ бывшей Югославии разговаривает на своём суверенном языке. В Сербии - на сербском, в Хорватии - на хорватском, в Боснии - на боснийском, ну, и в Черногории, как вы уже и сами догадались - на монтенегрине. Разный текст легко читается любым русским интернетщиком - v obschem-to russkie slova, napisanye latinskimi bukvami. Вот, например, тут всё понятно:Про язык

И, в общем-то, тут:

Про язык

Здесь, правда, уже не очень:

Про язык

Здесь, явно непонятно:

Про язык

А здесь, вроде понятно, но очень надеешься, что ошибся:

 

 

Про язык

В Сербии и Черногории часто пишут кириллицей - от этого, конечно-же, понимаемость не снижается. Вдруг оказалось, что худо-бедно я понимаю что мне говорят, а местные понимают меня. Охуенное чувство - когда вдруг оказывается, что ты знаешь аж четыре новых языка! Потом, какие-то умники сказали мне что всё это один и тот-же язык - сербо-хорватский; что сербы и черногорцы отлично понимают хорватов, а хорваты - боснийцев, но я с гневом отметаю эти ядовитые инсинуации принижающие самобытность новых, независимых народов бывшей Югославии.

Mногие слова не совпадают тютелька в тютельку, но если их немножко поковеркать на старо-русский или украинский манер, то прокатывает в самый раз:

- Можэте дати мэне эвона цълнозернистое жито? Посвежее, молю вас! - говорю я в булочной.

Продавщица протягивает мне чёрный хлеб. Блин, всё понимает! Ну и молодец-же я!

Уже на выходе, слышу как продавщица говорит подружке:

- Kaka ya sam poliglotka! Inostranac rekaet po inostranskam, je vse razumevaju!

Нам, полиглотам, легко понимать друг друга. Выучите несколько новых языков - поймёте о чем я.

 



Источник: http://sdze.livejournal.com/33226.html


Ваше имя:*
Текст комментария:*
Проверка:*


Читать все отзывы

Будва Отзывы

Черногория — страна не только черных гор Фотографий: 41

Черногория — страна не только черных гор

19.09.2017
Города: Тиват, Герцег Нови, Будва, Котор
Автор: Адриатика
Начинаем наше путешествие с города Котор. Это второй день нашего пребывания в этой волшебной стране Но для зачина — небольшая легенда о возникновении страны Черногория. Когда...
Первое знакомство с Черногорией Фотографий: 21

Первое знакомство с Черногорией

03.09.2016
Города: Будва, Котор
Автор: Адриатика
У меня уже есть альбом с названием Черногория, но я не могу не поделится своими фотовпечатлениями со своей первой поездки в эту удивительную страну! Понимая что многие могут...
Montenegro Фотографий: 6

Montenegro

18.01.2013
Город: Будва
Автор: Adriatic
Чудесно, когда мечты сбываются. А ощущение, когда сам исполняешь собственную мечту, вообще непередаваемо! Черногория была давно моей мечтой. Уж не знаю даже, откуда взялась она. Но в сентябре 2010 она осуществилась....
Неделя Черногории. День четвертый. Жилье. Фотографий: 8

Неделя Черногории. День четвертый. Жилье.

03.01.2013
Город: Будва
Автор: Adriatic
Сегодня пост обещает наконец-то быть короче, потому что в нем речь пойдет о видах жилья, которых в Черногории не так много. Отели Отели в Черногории делятся очень просто - на старые и новые. Старые - это...
КАК ПОЛУЧИТЬ ПМЖ В ЧЕРНОГОРИИ. ОПЫТ МОЕЙ ПОДРУГИ Фотографий: 11

КАК ПОЛУЧИТЬ ПМЖ В ЧЕРНОГОРИИ. ОПЫТ МОЕЙ ПОДРУГИ

24.08.2016
Город: Будва
Автор: Адриатика
Есть у меня в Черногории боевая подруга Катя. Про нее смело можно сказать - коня на скаку остановит, в горящую избу войдёт. И когда дело касается бюрократических процедур в Черногории и хождения по инстанциям,...




Смотреть все видео

Будва Видео