Расчет маршрута
Расчет маршрута


Про язык

Автор: указан в отчете
Город: Будва
Год путешествия: 2012
Вид отдыха: Экскурсии, города

 

Каждый народ бывшей Югославии разговаривает на своём суверенном языке. В Сербии - на сербском, в Хорватии - на хорватском, в Боснии - на боснийском, ну, и в Черногории, как вы уже и сами догадались - на монтенегрине. Разный текст легко читается любым русским интернетщиком - v obschem-to russkie slova, napisanye latinskimi bukvami. Вот, например, тут всё понятно:Про язык

И, в общем-то, тут:

Про язык

Здесь, правда, уже не очень:

Про язык

Здесь, явно непонятно:

Про язык

А здесь, вроде понятно, но очень надеешься, что ошибся:

 

 

Про язык

В Сербии и Черногории часто пишут кириллицей - от этого, конечно-же, понимаемость не снижается. Вдруг оказалось, что худо-бедно я понимаю что мне говорят, а местные понимают меня. Охуенное чувство - когда вдруг оказывается, что ты знаешь аж четыре новых языка! Потом, какие-то умники сказали мне что всё это один и тот-же язык - сербо-хорватский; что сербы и черногорцы отлично понимают хорватов, а хорваты - боснийцев, но я с гневом отметаю эти ядовитые инсинуации принижающие самобытность новых, независимых народов бывшей Югославии.

Mногие слова не совпадают тютелька в тютельку, но если их немножко поковеркать на старо-русский или украинский манер, то прокатывает в самый раз:

- Можэте дати мэне эвона цълнозернистое жито? Посвежее, молю вас! - говорю я в булочной.

Продавщица протягивает мне чёрный хлеб. Блин, всё понимает! Ну и молодец-же я!

Уже на выходе, слышу как продавщица говорит подружке:

- Kaka ya sam poliglotka! Inostranac rekaet po inostranskam, je vse razumevaju!

Нам, полиглотам, легко понимать друг друга. Выучите несколько новых языков - поймёте о чем я.

 



Источник: http://sdze.livejournal.com/33226.html


Ваше имя:*
Текст комментария:*
Проверка:*


Читать все отзывы

Будва Отзывы

Черногория – страна моей мечты Фотографий: 17

Черногория – страна моей мечты

09.01.2013
Города: Тиват, Петровац, Будва, Котор
Автор: Adriatic
В эту страну я влюбилась с первого взгляда, а когда вернулась туда во второй раз поняла – это навсегда! Не знаю, что так повлияло, то ли горы, отражающиеся в море, то ли чистейший воздух, наполненный ароматом...
Четыре дня в Черногории. День 4. Фотографий: 48

Четыре дня в Черногории. День 4.

30.08.2016
Города: Будва, Цетине
Автор: Адриатика
День 4. И снова Будва и поездка в Цетине. Этой ночью я наконец-то выспался. Проснулся в 9 утра. Ночь была спокойной, после десяти вечера на улице никто не орал. Поел, собрал рюкзак и выписался из гостиницы. План на...
БУДВАНСКИЙ КАРНАВАЛ ОТКРЫЛ ЛЕТНИЙ ТУРСЕЗОН 2015 Фотографий: 22

БУДВАНСКИЙ КАРНАВАЛ ОТКРЫЛ ЛЕТНИЙ ТУРСЕЗОН 2015

25.08.2016
Город: Будва
Автор: Адриатика
В начале мая в Будве прошел уже 13 Международный карнавал. В шествии приняло участие 1200 человек, это 40 групп из разных стран. У каждого коллектива были свои костюмы и выступления. 15 групп представляло Черногорию,...
Путешествие на машине из Черногории в Хорватию Фотографий: 8

Путешествие на машине из Черногории в Хорватию

12.01.2013
Города: Дубровник, Будва
Автор: Adriatic
Заметки на тему путешествие на машине по Черногории, из Черногории. Планируя нашу первую поездку на машине из Черногории в Хорватию, а точнее из Будвы в Дубровник, мы долго и тщетно искали...
ПРАЗДНИК БРОДЕТФЕСТ В ПРЖНО И ОТКРЫТИЕ КИНОТЕАТРА В БУДВЕ Фотографий: 21

ПРАЗДНИК БРОДЕТФЕСТ В ПРЖНО И ОТКРЫТИЕ КИНОТЕАТРА В БУДВЕ

25.08.2016
Города: Пржно, Будва
Автор: Адриатика
30 мая в Черногории проходила масса событий по всему побережью, я физически успела посмотреть только два. Но знаю людей, которые на авто ездили по всем праздникам. У меня такого запала уже нет, как и автомобиля :)))...




Смотреть все видео

Будва Видео