Расчет маршрута
Расчет маршрута


Про язык

Автор: указан в отчете
Город: Будва
Год путешествия: 2012
Вид отдыха: Экскурсии, города

 

Каждый народ бывшей Югославии разговаривает на своём суверенном языке. В Сербии - на сербском, в Хорватии - на хорватском, в Боснии - на боснийском, ну, и в Черногории, как вы уже и сами догадались - на монтенегрине. Разный текст легко читается любым русским интернетщиком - v obschem-to russkie slova, napisanye latinskimi bukvami. Вот, например, тут всё понятно:Про язык

И, в общем-то, тут:

Про язык

Здесь, правда, уже не очень:

Про язык

Здесь, явно непонятно:

Про язык

А здесь, вроде понятно, но очень надеешься, что ошибся:

 

 

Про язык

В Сербии и Черногории часто пишут кириллицей - от этого, конечно-же, понимаемость не снижается. Вдруг оказалось, что худо-бедно я понимаю что мне говорят, а местные понимают меня. Охуенное чувство - когда вдруг оказывается, что ты знаешь аж четыре новых языка! Потом, какие-то умники сказали мне что всё это один и тот-же язык - сербо-хорватский; что сербы и черногорцы отлично понимают хорватов, а хорваты - боснийцев, но я с гневом отметаю эти ядовитые инсинуации принижающие самобытность новых, независимых народов бывшей Югославии.

Mногие слова не совпадают тютелька в тютельку, но если их немножко поковеркать на старо-русский или украинский манер, то прокатывает в самый раз:

- Можэте дати мэне эвона цълнозернистое жито? Посвежее, молю вас! - говорю я в булочной.

Продавщица протягивает мне чёрный хлеб. Блин, всё понимает! Ну и молодец-же я!

Уже на выходе, слышу как продавщица говорит подружке:

- Kaka ya sam poliglotka! Inostranac rekaet po inostranskam, je vse razumevaju!

Нам, полиглотам, легко понимать друг друга. Выучите несколько новых языков - поймёте о чем я.

 



Источник: http://sdze.livejournal.com/33226.html


Ваше имя:*
Текст комментария:*
Проверка:*


Читать все отзывы

Будва Отзывы

Черногория: самостоятельно в сентябре 2016 года в Тивате и рафтинг. Фотографий: 255

Черногория: самостоятельно в сентябре 2016 года в Тивате и рафтинг.

22.09.2017
Города: Тиват, Будва, Котор, Полье
Автор: Адриатика
Для нас это была четвертая поездка в Черногорию (были в 2013-15 г.г.). Путешествовали с 7 по 19 сентября 2016 года, в составе семьи из пяти человек. Но для нашей мамы это была первая поездка в Черногорию и, вообще,...
Будва. На улицах Старого Города Фотографий: 58

Будва. На улицах Старого Города

13.09.2018
Город: Будва
Автор: Адриатика
Как и при рассказе о Которе, основной «будванский» пост хочу дополнить двумя подборками фотографий: об улочках Старой Будвы (найдёте в них, думаю, очень много общего с улочками Старого Котора; но что...
Черногория с квадрокоптера Фотографий: 39

Черногория с квадрокоптера

22.09.2017
Города: Ульцин, Свети Стефан, Будва, Котор, Бар, Жабляк, Вирпазар
Автор: Адриатика
Всем привет. В прошедшем августе мы путешествовали 3 недели на автомобиле по Сербии, Черногории, Хорватии и Венгрии. Больше всего времени было посвящено Черногории, поэтому небольшой фотоотчёт о нашей поездке. Кадры...
Будва, часть 2 Фотографий: 26

Будва, часть 2

05.09.2016
Город: Будва
Автор: Адриатика
Большинство достопримечательностей находится в Старом городе, который опоясывает мощная крепостная стена и пронизывают узкие извилистые улочки. Ширина некоторых улочек всего-то 1,5 метра....
Цитадель в Будве Фотографий: 8

Цитадель в Будве

03.01.2013
Город: Будва
Автор: Adriatic
В сердце старого города Будвы расположилась Цитадель, памятник архитектуры. В XIX веке в ней хозяйничали, кажется, немцы, ибо среди вещей в музее много вещей той эпохи. Поскольку я бродила в гордом одиночестве по...




Смотреть все видео

Будва Видео