Расчет маршрута
Расчет маршрута


Про язык

Автор: указан в отчете
Город: Будва
Год путешествия: 2012
Вид отдыха: Экскурсии, города

 

Каждый народ бывшей Югославии разговаривает на своём суверенном языке. В Сербии - на сербском, в Хорватии - на хорватском, в Боснии - на боснийском, ну, и в Черногории, как вы уже и сами догадались - на монтенегрине. Разный текст легко читается любым русским интернетщиком - v obschem-to russkie slova, napisanye latinskimi bukvami. Вот, например, тут всё понятно:Про язык

И, в общем-то, тут:

Про язык

Здесь, правда, уже не очень:

Про язык

Здесь, явно непонятно:

Про язык

А здесь, вроде понятно, но очень надеешься, что ошибся:

 

 

Про язык

В Сербии и Черногории часто пишут кириллицей - от этого, конечно-же, понимаемость не снижается. Вдруг оказалось, что худо-бедно я понимаю что мне говорят, а местные понимают меня. Охуенное чувство - когда вдруг оказывается, что ты знаешь аж четыре новых языка! Потом, какие-то умники сказали мне что всё это один и тот-же язык - сербо-хорватский; что сербы и черногорцы отлично понимают хорватов, а хорваты - боснийцев, но я с гневом отметаю эти ядовитые инсинуации принижающие самобытность новых, независимых народов бывшей Югославии.

Mногие слова не совпадают тютелька в тютельку, но если их немножко поковеркать на старо-русский или украинский манер, то прокатывает в самый раз:

- Можэте дати мэне эвона цълнозернистое жито? Посвежее, молю вас! - говорю я в булочной.

Продавщица протягивает мне чёрный хлеб. Блин, всё понимает! Ну и молодец-же я!

Уже на выходе, слышу как продавщица говорит подружке:

- Kaka ya sam poliglotka! Inostranac rekaet po inostranskam, je vse razumevaju!

Нам, полиглотам, легко понимать друг друга. Выучите несколько новых языков - поймёте о чем я.

 



Источник: http://sdze.livejournal.com/33226.html


Ваше имя:*
Текст комментария:*
Проверка:*


Читать все отзывы

Будва Отзывы

Черногория. Мой опыт и впечатления. Фотографий: 45

Черногория. Мой опыт и впечатления.

10.01.2013
Города: Дубровник, Герцег Нови, Будва, Котор, Жабляк, Цетине
Автор: Adriatic
Всем привет!  К поездкам обычно готовлюсь очень долго и основательно, но тут вышла осечка. Планировала другую страну, но мама захотела съездить именно сюда. Я согласилась. В Черногории до этого никто из нас не...
Будва-Hawaii или обязательно к посещению! Фотографий: 5

Будва-Hawaii или обязательно к посещению!

02.09.2016
Город: Будва
Автор: Адриатика
Для тех, кому немного наскучили пляжи Будвы и хочется маленького приключения рекомендую еще одно место к посещению — остров Святого Николая, расподоженный всего в километре от Будвы и который прекрасно видно с...
Черногория. Будва. ОЙ, ВСЁ! Фотографий: 41

Черногория. Будва. ОЙ, ВСЁ!

05.10.2018
Города: Будва, Котор, Цетине
Автор: Адриатика
Ничто не предвещало беды.  Наслушавшись хвалебных отзывов о великолепном месте братьев наших славян, мы решили тоже насладиться красотами данного места. Долго выбирали тур. И выбрали- таки Будва, будь она не...
Отчет о поездке в Будву Фотографий: 5

Отчет о поездке в Будву

03.01.2013
Город: Будва
Автор: Adriatic
Перед новым отпускным сезоном решила написать о том, как я провела свой летний отпуск в прошлом году. Почему? Просто я влюбилась всей душой в страну, где провела 14 замечательных дней – в Черногорию! Мы с...
Будванская Ривьера - отзывы туристов Фотографий: 6

Будванская Ривьера - отзывы туристов

19.10.2018
Города: Петровац, Свети Стефан, Пржно, Будва, Бечичи, Режевичи, Рафаиловичи, Камено
Автор: Адриатика
Такая близкая нам по духу, такая славянская и такая родная – Черногория уже давно вызывала у меня неподдельный интерес. Выбирая место дислокации, я решила остановиться на одном из курортов Будванской Ривьеры,...




Смотреть все видео

Будва Видео