Расчет маршрута
Расчет маршрута


Про язык

Автор: указан в отчете
Город: Будва
Год путешествия: 2012
Вид отдыха: Экскурсии, города

 

Каждый народ бывшей Югославии разговаривает на своём суверенном языке. В Сербии - на сербском, в Хорватии - на хорватском, в Боснии - на боснийском, ну, и в Черногории, как вы уже и сами догадались - на монтенегрине. Разный текст легко читается любым русским интернетщиком - v obschem-to russkie slova, napisanye latinskimi bukvami. Вот, например, тут всё понятно:Про язык

И, в общем-то, тут:

Про язык

Здесь, правда, уже не очень:

Про язык

Здесь, явно непонятно:

Про язык

А здесь, вроде понятно, но очень надеешься, что ошибся:

 

 

Про язык

В Сербии и Черногории часто пишут кириллицей - от этого, конечно-же, понимаемость не снижается. Вдруг оказалось, что худо-бедно я понимаю что мне говорят, а местные понимают меня. Охуенное чувство - когда вдруг оказывается, что ты знаешь аж четыре новых языка! Потом, какие-то умники сказали мне что всё это один и тот-же язык - сербо-хорватский; что сербы и черногорцы отлично понимают хорватов, а хорваты - боснийцев, но я с гневом отметаю эти ядовитые инсинуации принижающие самобытность новых, независимых народов бывшей Югославии.

Mногие слова не совпадают тютелька в тютельку, но если их немножко поковеркать на старо-русский или украинский манер, то прокатывает в самый раз:

- Можэте дати мэне эвона цълнозернистое жито? Посвежее, молю вас! - говорю я в булочной.

Продавщица протягивает мне чёрный хлеб. Блин, всё понимает! Ну и молодец-же я!

Уже на выходе, слышу как продавщица говорит подружке:

- Kaka ya sam poliglotka! Inostranac rekaet po inostranskam, je vse razumevaju!

Нам, полиглотам, легко понимать друг друга. Выучите несколько новых языков - поймёте о чем я.

 



Источник: http://sdze.livejournal.com/33226.html


Ваше имя:*
Текст комментария:*
Проверка:*


Читать все отзывы

Будва Отзывы

Черногория 2014 на кабриолете! Фотографий: 8

Черногория 2014 на кабриолете!

05.07.2014
Города: Ульцин, Петровац, Свети Стефан, Будва, Котор, Бар, Жабляк, Цетине
Автор: generalissimus
Черногория 2014 на кабриолете! После нашей последней поездки в в январе 2014, и активного пользования арендованной машинкой в последней поездке в Эмираты, летом захотели поехать в Европу, и тоже взять авто напрокат....
Прогулка по Старой Будве. Ч.2 Фотографий: 75

Прогулка по Старой Будве. Ч.2

23.12.2019
Город: Будва
Автор: Адриатика
Старый город — сердце Будвы, её важнейшая достопримечательность. Он окружён крепостными стенами, которые построили венецианцы в XV веке, и несмотря на то, что на протяжении...
Волшебная страна Монтенегро Фотографий: 33

Волшебная страна Монтенегро

08.01.2013
Города: Ульцин, Будва, Котор, Бар, Жабляк
Автор: Adriatic
Что это? Что это, делающее путешествия такими незабываемыми? Такими, о которых хочется говорить и говорить, и показывать фотографии и советовать каждому… Я не знаю. Кажется, таким потрясающим путешествие...
Неделя Черногории. День четвертый. Жилье. Фотографий: 8

Неделя Черногории. День четвертый. Жилье.

03.01.2013
Город: Будва
Автор: Adriatic
Сегодня пост обещает наконец-то быть короче, потому что в нем речь пойдет о видах жилья, которых в Черногории не так много. Отели Отели в Черногории делятся очень просто - на старые и новые. Старые - это...
Морская прогулка от Будвы до Свети Стефана, Фотографий: 6

Морская прогулка от Будвы до Свети Стефана,

04.09.2016
Города: Свети Стефан, Будва
Автор: Адриатика
 В тот день, когда вечером гуляли по Будве, мы узнали, что каждый день от набережной отплывают катера на остров Святого Николая, на пляж. Мы решили этим воспользоваться. Пляж...




Смотреть все видео

Будва Видео